Wijn maken in Frankrijk: zwaar, maar mooi

Aanvankelijk is het Aad die de leiding van het domein op zich neemt en een Nederlandse wijnmaker aanstelt; Lidewij mag de baby verzorgen en de administratie doen, en kan zich volgens de mannen maar beter niet bemoeien met technische zaken als wijngaardonderhoud, oogst en vinificatie. Maar Aad is steeds vaker in Nederland, waar hij zijn baan gehouden heeft (er moet tenslotte ook geld verdiend worden) en Lidewij neemt noodgedwongen steeds meer taken over. Dat doet ze met bewonderenswaardige voortvarendheid. Ze volgt zelfs een wijnbouwopleiding aan een Franse landbouwschool, tussen de zoons van de plaatselijke wijnboeren. Uiteindelijk, na veel dips, spannende (soms grimmige) avonturen, wanhopige momenten en verbeten doorzetten, is zij het die de wijnen maakt en verkoopt. Met veel succes: de wijnen van haar domein Mas des Dames worden inmiddels wereldwijd hoog gewaardeerd.

Lidewijs schrijfstijl is niet geweldig; het boek is een aaneenschakeling van fragmenten, waardoor het geen vloeiend geheel vormt en de overgangen van de ene naar de andere scène soms heel vreemd zijn. Ook storend is het feit dat ze origineel wil zijn op momenten dat het er niet zoveel toe doet – bij de beschrijving van mensen de verder helemaal niet in het boek voorkomen, bijvoorbeeld –, terwijl ze bij cruciale passages juist in clichés vervalt. Tot slot staan er nogal wat spel- en typefouten in het boek en rare, kennelijk letterlijk uit het Frans vertaalde uitdrukkingen als ‘de wit en de rood op fles zetten’. Dat neemt niet weg dat wie nog een lekker boek zoekt voor de vakantie of voor het weekend zeker geen spijt zal krijgen van Het Domein.

Lidewij van Wilgen, Het Domein. Een jonge vrouw, een oude wijngaard, een nieuw leven, De Bezige Bij, 2011, € 18,90.

Bestel 'Het Domein' via By the Grape Shop >>

Reacties

Wees de eerste om te reageren...

Laat een reactie achter
* Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd.
* Verplichte velden